How people talk about data privacy can overcome – or reinforce – their skepticism that things can change.