More and more universities are bringing in corporate-style marketing chiefs. New research shows what they’re gaining – and where the returns fall...