Research finds concerning numbers of workers are using public AI tools in inappropriate ways, undermining work quality and increasing risks.