Popular confusion around 'sex' and 'gender' has laid the groundwork for far-left activists to promote radical gender ideology.