The first-ever national census of legal aid private practitioners reveals lawyers are bearing the costs of the government-funded system.