Red tape could discourage 13 million expats from casting their ballots just when their country needs them most.