The hostility towards Sanskrit is part of a broader anti-Hindu sentiment that has become a defining feature of Dravidian politics