India’s street dogs — like urban coyotes in Canada — reveal how deeply human and animal worlds are intertwined.