Millions more Americans should be taking weight-loss drugs to prevent heart disease, according to the American College of Cardiology.