Millions of people suffer from debilitating symptoms their doctors don’t quite believe. But advances in neuroscience and education may be changing...