Silviu Vexler returns national order of merit after Nicusor Dan challenges bill outlawing celebration of fascist leaders at Romania’s high court