About one quarter of Australian school students are learning English as an additional language or dialect.