Estée Lauder’s self-styled ‘lipstick salesman’ was instrumental in shaping the modern prestige industry