Restoring these treasured animals to their ancestral land is reducing violence as people find common ground