AI can handle the mechanics of law, but what makes a lawyer indispensable goes further than processing power.