Melbourne Theatre Company’s version of Tennessee Williams’ play invites real experimentation back into the Melbourne main stage conversation.