A novel about exes getting involved with their exes’ partners’ exes is a sweet, light, easy read but do not expect it to stay