Bacteria are being used to target tumours, enhance chemotherapy and deliver cancer drugs. Here’s where the science is up to.