Demanding billable hours targets can make law firms unpleasant and stressful working environments. But there are better ways.