The millenia-old wrestling sport’s rituals have long shaped ideas about Japan. But as its modern governing institute celebrates