A psychologist explains how group identity, polarizing issues and social media are driving people apart – and suggests some remedies.