Debate about climate pollution from Australian coal mines is focused overseas. But emissions released at home matter, too.