European Commission head says Russia ‘crossed yet another line,’ as allies worry about Kremlin’s war with Ukraine spilling over borders