The sharp-elbowed billionaire is remaking Frasers with acquisitions including Harvey Nichols, but the stock market remains wary