Titan of stage and screen, he conquered a childhood stammer to become one of Hollywood’s most memorable voices