A looming ban on card surcharges is forcing a rethink of payments – across banks, businesses, government agencies and more.