Gifting is one category of commerce where that entire system breaks down. And the reason is simple: retail has been looking at the wrong person.