Listen to European founders talk over dinner after a few glasses of wine, and you’d think the U.S. is a gung-ho frontier. The reality is different.