Modern researchers know about the cuckoo’s cross-species brood parasitism – but one Roman emperor observed this more than 700 years ago.