What was supposed to be the world’s largest wildlife crossing has become a jobs program for environmentalists, with taxpayers on the hook.