Especially when Iberian and Latin American music is in the mix, it’s not quite so easy to separate ‘classical’ and ‘popular’.