Low-cost, untraceable firearms can now be made in suburban garages. Laws to deal with them are inconsistent and put community safety at risk.