Satyajit Ray’s ‘Apu Trilogy’ has found a new audience with young cinemagoers more accustomed to Bollywood bling