Redefining sports eligibility around gender identity risks erasing the protections that have helped women’s college sports flourish, a scholar argues.