The South Korean movement rejecting heterosexual romance and childbirth has been reinterpreted by Chinese feminists navigating an authoritarian state.