The new sitcom ‘The Paper’ highlights the challenges of local journalism at a moment when real-world newsrooms are vanishing across North America.