Screenwriter warns cultural isolation risks stifling domestic voices in the country who are critical of Netanyahu and his government