Nearly 20 years after it was launched, machine translation is still a long way from replacing translators.