14.12.2023 - 21:40

El dia de Santa Llúcia, patrona dels que escrivim, es va fer públic el resum executiu d’Escriure en català 2023. Estudi sobre la situació professional dels escriptors i traductors en llengua catalana, i hi vaig anar. Escric i tradueixo i també corregeixo i mai se m’ha acudit dir que visc d’escriure, però amb aquest estudi de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana a les mans, puc dir que formo part de l’afortunat 22% que viu d’escriure en català, perquè dins d’escriure hi entra traduir, que els traductors són autors, i gràcies a això les conclusions de l’estudi han pogut ser una mica més “optimistes” del que ho haurien sigut sense els que tradueixen. Seia, escoltava i recordava els anys d’activisme amb els col·legues traductors, quan et passaves el dia rondinant per tot, per les tarifes, els terminis, els contractes, la invisibilitat… (no sé per què parlo en passat), i pensava en els col·legues que es dediquen exclusivament a la traducció i sovint em diuen que jo rai, que amb això d’escriure he fet un salt endavant i respiro més tranquil·la.

El 22% dels socis que van respondre l’enquesta quants socis són? Aviam, doncs l’enquesta la van fer 665 socis de l’AELC, dels quals, 527 només escriuen, 38 només tradueixen i 100 diuen que escriuen i tradueixen. Estem parlant d’uns cent quaranta i escaig, si no m’erro. Que no se m’enfadi ningú però el titular potser hauria de ser: hi ha 146,3 persones que afirmen que viuen d’escriure en català. Deixem el decimal, que són coses del directe. I esbrinem aviam què és això de “viure d’escriure”. És una de les preguntes que es fa de seguida a la roda de premsa de presentació de l’estudi: viure d’escriure què vol dir? De quants euros estem parlant? Què entenem per “viure”? Què entenem per “escriure”? Després hi tornarem, i abans de continuar deixeu-me dir que aquest estudi em sembla utilíssim com a radiografia del gremi, tant per les dades que se n’extreuen com per les preguntes que genera, les mancances que pugui tenir (després si hi cap parlarem del perquè d’aquestes mancances, eh, que no és responsabilitat de l’associació, oi, Tribunal de la Competència?) o els dubtes que pugui despertar.

Però escriure, què és? Escriure no és només escriure, és tot el que hi ha al voltant d’escriure, també és anar a fer xerrades o clubs de lectura, per exemple, visitar escoles o instituts, biblioteques, llibreries, anar a festivals literaris, formar part de jurats literaris, fer conferències, entrevistes, taules rodones, rutes........

© VilaWeb