19.01.2024 - 21:40

Actualització: 19.01.2024 - 21:47

La setmana passada es va fer públic que el govern de la Generalitat de Catalunya subvencionaria projectes per a augmentar la presència del català a les escoles de conducció. Avui dia encara hi ha dificultats per a trobar material de formació editat en la nostra llengua, però el Servei Català de Trànsit ja ofereix vint-i-cinc qüestionaris per a practicar la prova teòrica.

El cas és que molta gent –tant si té el carnet com si encara no el té–, sovint dubta sobre els mots relacionats amb l’automòbil, la carretera i la conducció en general. Pitgem l’embrague, ens aturem en un ceda el pas, quan aparquem enfilem el vehicle al bordillo i a l’autopista ens aturem a l’arcén. Són termes que diem en castellà, conscientment o inconscientment, perquè no ens els han ensenyats en català. N’hem fet una tria.

Si sou un expert en mecànica, potser ja us heu preocupat de saber els noms de les peces i mecanismes en català, o no. Alguns dels noms més desconeguts són aquests:

Amortidor
El dispositiu que redueix les oscil·lacions en el sistema de suspensió, per exemple, per les irregularitats del terreny, és l’amortidor o esmorteïdor (no amortiguador).

Davantal
El plafó que hi ha al davant de l’habitacle d’un vehicle, on trobem el quadre de comandament, la guantera, els difusors d’aire, etc. es diu davantal (no salpicadero).

Eixugaparabrisa o eixugaparabrises
El sistema mecànic que serveix per a expulsar l’aigua de la superfície del parabrisa s’anomena eixugaparabrisa o eixugaparabrises (no llimpiaparabrises). És format per un braç i una escombreta.

Embragatge
El mecanisme que activem quan volem canviar de marxa és l’embragatge (i no pas l’embrague).

Llums curts, llargs i de posició
Els llums per a il·luminar la via poden ésser llums........

© VilaWeb