menu_open Columnists
We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close

Problemas de traducción, por Aglaya Kinzbruner

7 1
18.12.2025

X: @kinzbruner

No se puede negar que en un principio la imagen de la mujer no era muy buena. Veamos a Pandora, eternizada en su mito (¿creado por Hesíodo? quizás), curiosa, chismosa, rebelde y demás epítetos. Fue hecha por Hefesto del barro por orden de Zeus, regalada con los mejores atributos por Atenea, Afrodita y Hermes, casada y muy bien casada, como se usaba entonces, con Epimeteo quien al verla se enamoró perdidamente. Pero ahora viene el quid, Zeus, rencoroso, no perdona que Prometeo le regaló el fuego a los hombres, ese es el problema de los dioses antropomórficos, le entrega como regalo de bodas una caja con la expresa prohibición de abrirla. Ella, sin remordimiento alguno, la abre y ya saben lo que pasó.

Aquí quisiéramos hacer un pequeño aparte para solidarizarnos un poco con Hefesto quien habiendo martillado toda su vida debajo del Volcán Etna y causado tantas erupciones, ahora viene la Meloni, con su inacabable energía monta un puente entre Calabria y Mesina y quizás lo ¡saque de su vivienda!

Después del mito de Pandora, en ordenada secuencia mitológica viene Eva,........

© Tal Cual