Alí Babá y la reconciliación, por Aglaya Kinzbruner

El siglo dieciocho fue prolífico en orientalistas, algunos como Antoine Galland que nos introdujeron a cuentos maravillosos provenientes de la China, India, Persia y el Medio Oriente.

Un ejemplo de estos cuentos se ve representado en Las Mil y Una Noches que, en un principio eran leyendas para adultos que se contaban a la luz de la luna para refrescarse de largos viajes.

Porque, ça va sans dire, siendo estos cuentos para adultos al ser traducidos, y eliminados ciertos detalles eróticos y de violencia, se volvieron fábulas para niños. Traduttore/Traditore, como dicen.

Sin embargo, según una regla cuyo nombre no recordamos claramente, todo largo proceso que nos lleva de una propuesta literaria a otra, puede ser desandado mediante el añadido de los detalles arriba mencionados y Voila, aterrizamos de repente, en el cuento de Alí Baba y los 40 Ladrones.

Alí Babá era un leñador y un día, terminado su día de arduo trabajo, decidió refrescarse a la sombra de un árbol. Éste proporcionaba una hermosa vista hacia el valle y una gran roca.

El ruido de unos cascos de caballos hizo que Alí Babá se reguardara un........

© Tal Cual