De comales y ollas

El secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio, es bilingüe. No me consta, desde luego. Lo afirma Wikipedia: nacido en Miami, Florida, hijo de inmigrantes cubanos, habla inglés y Español.

Entonces, no habrá necesidad de traducirle este refrán: “El comal le dice a la olla: ¡qué tiznada estás!”.

Como no sé si sea popular en Cuba, reproduzco para el secretario Rubio lo que dice acerca de tal paremia la Academia Mexicana de la Lengua: “Se usa en contextos en los que alguien, que tiene un defecto, reprocha o se burla de otra persona por tenerlo”.

Hice en Google esta pregunta: “¿En qué país han sido asesinados más gobernantes?”. Encontré un artículo de La Vanguardia, de Barcelona, España exactamente con ese título. Lo sintetizo:

Reconozcamos el liderato mundial de Estados Unidos en la competencia de más gobernantes asesinados. Debe ser un experto en el tema el secretario Marco Rubio, conocedor de la historia de su país. Seguramente le inquieta el tema de la violencia política estadounidense, ya que él sin duda podría muy pronto convertirse en presidente —ya es el cuarto en línea de sucesión presidencial—, y por simple ley de las probabilidades si logra su objetivo de irse a vivir a la Casa Blanca, estará en........

© SDP Noticias