Tora Roş Aşana’yı betimlerken ‘yom terua’ ifadesini kullanır. Emor peraşasında bunu ‘zihron terua’ olarak zikreder. Pinhas peraşasında da diğeri kullanılır.

Gemara Masehet Roş Aşana 33B’de ‘terua’ kelimesinin gerçekte ne anlama geldiğini açıklamaya çalışır. Bunu yaparken de Targun Onkelos’taki ifadeye bakar. Onkelos bunu Arameik olarak ‘yababa’ olarak paylaşır. Gemara bu sözcüğün Şofetim kitabında da kullanıldığına dikkat çeker. Devora zamanında Sisera komutasındaki ordu Bene Yisrael tarafından bozguna uğratılır. Sisera o zamanlar Keniler ile aralarındaki dostluk nedeniyle Keni şefinin çadırına yani Yael’in yanına sığınır. Yael Devora’ya çok yakın biridir. Sisera’yı öldürür ve savaşın bitimini sağlar. Bu arada Sisera’nın annesi oğlunun güvenli bir şekilde eve dönmesi için ağlamaktadır. Burada kullanılan ifade nedeniyle Onkelos o ifadeyi ‘terua’ sözcüğünün........

© Şalom