Bu günden itibaren sizlere, 1843-1847 yılları arasında Erzurum’da bulunmuş olan Redhouse hakkında bilgi vermeye çalışacağım. Öncelikle, 3 Mart 2025 tarihinde gerçekleştirdiğimiz çevrimiçi Redhouse ve Erzurum Okumaları programından elde ettiğim bilgileri paylaşarak yazı dizimize başlayacağım.

Dil, yalnızca bir iletişim aracı değil, aynı zamanda tarihî süreçlerin, kültürel etkileşimlerin ve diplomatik hamlelerin en önemli taşıyıcısıdır. Bu bağlamda, Osmanlı Türkçesi ile İngilizce arasındaki en kapsamlı sözlüğü hazırlayan Sir James William Redhouse (1811-1892) yalnızca bir lugatçı mıydı, yoksa Osmanlı topraklarında başka görevleri de mi vardı? Daha ilginci, dört yıl Erzurum’da yaşadığını biliyor muydunuz?

Bu sorular, geçtiğimiz günlerde Türkiye Dil ve Edebiyat Derneği Erzurum Şubesi’nin düzenlediği “Redhouse (İngiliz Kemal) ve Erzurum Okumaları-1” başlıklı çevrimiçi toplantıda masaya yatırıldı. Dernek Başkanı Murat Ertaş ve Yönetim Kurulu Üyesi Tarihçi Taner Özdemir’in öncülüğünde gerçekleştirilen programa, kıymetli akademisyenlerin yanı sıra tarih meraklıları da katıldı.

James William Redhouse’un hikâyesi, tipik bir şarkiyatçının hayatından çok daha fazlasını içeriyor. İngiltere’de yetim büyüyen ve ekonomik zorluklarla mücadele eden Redhouse, harita ve teknik resim konusundaki yetkinliğinin Osmanlı’da işe........

© Pusula Gazetesi