Erzurum Atatürk Üniversitesi Fars Dili ve Edebiyatı Bölümü öğretim üyesi Prof. Dr. Nimet Yıldırım, Türk edebiyatı ve Fars edebiyatı arasındaki derin bağları ortaya koyan önemli bir bilim insanı olarak, hem Türkiye’de hem de uluslararası alanda büyük bir takdir topladı. Erzurum’un yetiştirdiği bu değerli akademisyen, sadece bir öğretim görevlisi değil, aynı zamanda kültürler arası etkileşimin güçlü bir savunucusu, Fars edebiyatının Türkçeye kazandırılmasında önemli bir figürdür. Yıldırım, edebiyat dünyasında kazandığı başarılarla, Erzurum’un ve Atatürk Üniversitesi’nin gurur kaynağı olmaya devam ediyor.

Yıldırım, akademik kariyerinin en önemli kilometre taşlarından biri olan Firdevsi'nin "Şahname" adlı eserini, on yıl süren bir çaba ile Türkçeye kazandırmış ve bu büyük edebi mirası Türk okuyucusuyla buluşturmuştur. Şahname, sadece Fars edebiyatının değil, dünya edebiyatının da başyapıtlarından biri olarak kabul edilir. Yıldırım, bu eseri çevirmekteki titiz yaklaşımı ve derinlemesine kültürel bilgisiyle, sadece dil bilgisi değil, aynı zamanda edebiyat ve kültür tarihine dair önemli katkılarda bulunmuştur. Çalışması, 2017 yılında "Yılın Kitabı" seçildi ve büyük bir uluslararası ilgi gördü.

Bununla birlikte, Yıldırım’ın bu eşsiz başarısı, sadece Türkiye ile sınırlı kalmadı. İran Cumhurbaşkanlığı tarafından ödüllendirilen........

© Pusula Gazetesi