Çocukluğumda İSTANBUL MAARİF KİTAPHANESİ yayınları arasından çıkan Fuzuli’nin Hadikatü’s sueda adlı eserini edinmiştim. Kerbela şehitlerini anıyordu. Naşirler ya da yayıncılar başlığın günümüze nasıl uyarlanması gerektiğini hususunda tereddüde düşmüşler. Başlık ‘Saidler Bahçesi’ anlamına gelse de onlar bunun anlaşılamayacağını nazarı dikkate alarak başlığı Saadete Ermişler Bahçesi olarak belirlemişler. Bu uyarlamada karar kılmışlar. Zamanla kelimeler veya kültür pazarında kelimeler yer ve kalıp değiştiriyor. Ya tedavüle çıkıyor ya da tedavülden kalkıyor. Sözgelimi bundan 40- 50 yıl önce müspet hareket dediğinizde genel olarak herkesçe anlaşılırdı. Müspet herkese hitap ediyordu. Lakin yerine pozitif kelimesi kullanılmaya başlandı. Pozitif kelimesi müspet kelimesini gölgeledi. Bazen kerhen de olsa yerleşen ve taban tutan yeni kelimeleri kullanıyorsunuz. Böyle bir durumla Sakarya’da karşılaştım. Kayınbiraderin çocuklarından birisinin serzenişiyle karşılaştım. Bana yazılarımı okuduğunu ama- kullandığım kavramları ve isimleri kastetmiş olmalı – Arapçaya kaçan kayan kelimeler yüzünden pek anlayamadığını söyledi. Bunun nedeni yazılarım günlük kalıpta olsa da aslında geniş bir zamanın ürünü olması. Bir sistematiğin ve ağın parçası olması. Güncel ama günlük değil. Düzenli takibi olmayanın bunları anlamakta zorlanır. İslam kültüründen bahsediyoruz. Onun kıvrımlarına giriyoruz. Bu nedenle de yazdıklarım hakkında ön fikri olmayanlar yazılarımı anlamakta zorlanabilirler. İsmet Özel’in deyimiyle yazdıklarımız tahrirat vazifeleri. Yine de hadisler doğrultusunda muhatap kitleyi dikkat alarak yazmak zorundayız. Bu da bize fazladan bir külfet yüklüyor. Günü ıskalamadan geçmişi de kuşanmak! Bu açıdan mümkün mertebe yaşayan kelimeleri kullanıyoruz.

Ben de Ersin Nazif Gürdoğan’ın vefatıyla alakalı değerlendirmeyi yazarken ve başlığı seçerken çok zorlandım. Bir an kararsız kaldım. Bir müspet adamın portresi mi desem yoksa bir pozitif damın portresi mi? Sonunda ‘bir pozitif adamın portresi’ başlığında karar kıldım. Elbette bu yöndeki tartışmaları dindirmiş........

© Maarifin Sesi