Como me encontro a banhos no Porto Santo, a ver se me mantenho fit e apanho um tan na mesma leva, vou divertir-me com a trend de pespegar expressões estrangeiras, para as quais há expressão equivalente na língua de Camões, testando as minhas skills linguísticas pelo caminho.

To be fair, entre o meu background na área das ciências (onde se lê muito em estrangeiro) e o profile académico completado no País de Wales (forçosamente na língua de Sua Majestade), entendo ser comum vir-nos à cabeça uma expressão na outra língua antes da nossa. Lembro-me mesmo, aquando da minha primeira return-trip de Wales para o Xmas (que estas contrações também pegam) na Madeira, me convidaram a kickar a borracha. Estava lesionado e disse que tinha “puxado o músculo” (pulled a muscle) em vez de........

© JM Madeira