menu_open Columnists
We use cookies to provide some features and experiences in QOSHE

More information  .  Close

Battaglia di Pavia, in visita c’è l’erede di La Palice: “Il mio antenato campione dell’ovvio? Dileggio frutto di una traduzione sbagliata”

10 1
yesterday

Elliot La Fonta (nella foto con la moglie Juilet) discendente di Jacques II de Chabannes de La Palice

 

Pavia, 23 febbraio 2025 – Ha combattuto con tre re, era un soldato valoroso, ma è passato alla storia perché uno studioso che ambiva a un posto all’università ha tradotto in modo forse non corretto il suo epitaffio. Così l’accademico ha avuto la sua cattedra e Jacques II de Chabannes de La Palice è passato alla storia per essere l’inventore del termine “lapalissiano“, anche se pochi legano l’aggettivo al maresciallo dell’esercito francese morto a Pavia il 24 febbraio 1525.

La storia è stata ricostruita da Elliot La Fonta, discendente di La Palice, arrivato in questi giorni nel capoluogo pavese per assistere alla rievocazione dello scontro tra le truppe di Francesco I e quelle spagnole di Carlo V. “Quando ho saputo della rievocazione – spiega La Fonta –, ho sentito il bisogno di venire a vedere dove aveva combattuto il mio........

© Il Giorno