Con la Madama Butterfly de Puccini dirigida escénicamente por Damiano Michieletto llegó el escándalo al Teatro Real. Y con el escándalo la polémica mediática. ¿Puede una Madama Butterfly vestir como una choni una camiseta de Hello Kitty y unos vaqueros con brilli brilli?

Damiano Michieletto no solo piensa que sí, que puede. Y se lanza a ello. Pero no lo hace por darse el gustazo de ver a una choni haciendo de Madama Butterfly. Tiene un objetivo. Que se entienda qué está contando esta ópera mirada con los ojos de hoy en día.

Y ¿qué cuenta esta ópera? En la original, se cuenta que Pinkerton, un hombre heterosexual, blanco, aventurero, emprendedor y oficial del ejército americano llega a Japón en el siglo XIX. Allí, siguiendo las costumbres locales se compra una esposa ante notario porque el hombre no debe estar solo. Para ello elige una chica de quince años, Cio Cio San (el nombre se las trae porque en español suena a “chocho” san), que se ha hecho geisha, una dama de compañía japonesa para entretener a los hombres con canciones y atenciones, porque tanto ella como su familia son pobres de necesidad.

La geisha se entrega a Pinkerton en cuerpo y alma. Y piensa que el casamiento la convierte en americana. Tanto que decide abrazar los valores y la religión de su marido, por lo que es repudiada por su familia. Que ella entiende como el imperio de la ley. La existencia de una ley que impide al hombre echar a la mujer de casa porque sí como pasa en su país.

Nada que ver con la que piensa su marido norteamericano. Él se ha casado en Japón y según la costumbre de ese país si abandona el domicilio familiar durante más de un mes, cosa que hará cuando parta de nuevo a otra misión, el matrimonio quedará disuelto.

Lo que ha hecho Damiano Michieleto es trasladar la historia al siglo XXI y a lo que se sabe que pasa en el sudeste asiático gracias a numerosos documentales y noticias. Donde hombres heterosexuales blancos y........

© HuffPost